アメリカ英語とイギリス英語

知っ得WEB

アメリカ英語とイギリス英語
(後半）

アメリカとイギリスの、注意するべき単語の違いを少しあげてみたいと思います。例えば建物の１階というのをアメリカの人に伝えるときは「first floor」でいいのですが、イギリスの人には２階を意味することになってしまいます。アメリカの人たちや私たちが言う１階はイギリスでは「ground floor」です。また地下鉄はアメリカでは「subway」ですがイギリスでは「lift」、アパートはアメリカでは「apartment」ですがイギリスでは「flat」となります。中には、この単語の違いが誤ってた伝わってしまって、誤解のもととなってしまうこともありますので、注意が必要です。